Китайские пословицы.

[inflickted]

Значится сначала дается буквальный перевод...ниже под звездочкой:
* полностью идейки Папы Хухи(один человек знаюший о китае все или буквально все)

** по мотивам народных мудростей

1. 50 шагов смеются над 100 шагами.
* Наложивши в шорты, не смеются над обделавшими штаны.

2.Тянуть ростки, помогая им расти.
** Кровь с носу пошла, жгут на шею положили.

3. Лягушка на дне колодца.
* Сколько полено не строгай, из Буратины Эйнштейна не выстрогаешь.

4. На пересечении дорог потерялась овца.
* Что влево пойдешь, что вправо пойдешь – хрен поймешь что найдешь.

5. Утром 3 вечером 4.
* Утром трезвенник, а вечером завсегдатай.

6. Сам себе копье и щит.
* Надо быть артистом, чтобы быть и дантистом и юристом.

7. Старый конь знает дорогу.
* Старый радист точек с тире не перепутает.

8. Охраняя пенек, ждать зайца.
* Чтобы водицы напиться, дождя с открытым ртом ждать не надо.

9.Царапать лодку, чтобы вернуть меч.
* Взять жену в секретарши.

10.Три человека делают тигра.
* 1-го апреля по трем каналам «Лебединое Озеро» - поверишь поневоле.

11. Лиса обманом использует авторитет тигра.
* Козел в волчьей шкуре.

12.Рисовать змею и дорисовывать ей ноги.
** Как зайцу стоп-сигнал.

13. Старик из приграничья потерял лошадь.
** Корова насрала на замерзшего воробушка – он и отогрелся.

14. За один иероглиф 1000 золотых.
* Пишет, как за душу берет.

15. Указать на оленя и сказать что это лошадь.
* А автоматом в руках, и дважды два – пять.

16. Слепые щупают слона.
* Гадали Петя с Васей, что такое «миньет», то ли «мин нет», то ли «миня нет»?

17. Тереть пестик, превращая его в шило.
* Семь клав (клавиатур) до дыр протереть.

18. Ехать на лошади, смотреть цветы.
* Да я ваш Эрмитаж, весь за 3 часа внимательно осмотрел.
_________________
metla.9zima.com Ведун ведьмаку БРАТ а не экспа.

[inflickted]

что никому не интересно чем отличается наша народная мудрость от восточной?...ээх..ну ладно=(
_________________
metla.9zima.com Ведун ведьмаку БРАТ а не экспа.

[na_Ариант]

почему? интерестно) только немного непонятно в некоторых в чем прикол... эхх.. восточные мудрости....

[inflickted]

ну мне вроди все понятно...ээх...окитаел совсем я чтоли?
_________________
metla.9zima.com Ведун ведьмаку БРАТ а не экспа.

[na_Ариант]

совсем китаец стал)))

[inflickted]

не нравится мне эта формулировка...уж лучше-одичавший русский=)
_________________
metla.9zima.com Ведун ведьмаку БРАТ а не экспа.

[na_Ариант]

кстать ты в каком городе в России жил?

[inflickted]

не жил а живу...летом обычно=)
Уссурийск...
_________________
metla.9zima.com Ведун ведьмаку БРАТ а не экспа.

[na_Ариант]

ух ты! наскольно я знаю это на Дальнем Востоке.. не далеко от Менжурии )кажеться.... а я вот с Самаелем северяны... Норильск форева! =)

[inflickted]

эээ манжурии правильней=))
_________________
metla.9zima.com Ведун ведьмаку БРАТ а не экспа.

[na_Ариант]

ну лан.. географию эту я 2 года назад видел в последний раз=)) так что забыл уже как там правильно пишеться....

[inflickted]

это все пыво...
_________________
metla.9zima.com Ведун ведьмаку БРАТ а не экспа.

[na_Ариант]

которое я не пью=).. видимо ты ответишь "забыл, потому что не пьёшь"

[inflickted]

не...я отвечу-забыл потому что я пью=)
_________________
metla.9zima.com Ведун ведьмаку БРАТ а не экспа.

[na_Ариант]

Ха! а причем тут ты? =)