Штаты

[Рыбак]

7 октября 2005, официяльная дата выхода фильма в США.

Наконец то посмотрю на большом экране!
_________________
Смерть стоит того, что бы жить. Любовь стоит того, что бы ждать.

[iO]

[Рыбак]

вроде да, (все китайские фильмы твк показывают) только надеюсь, для американских зрителей, они подчистят субтитры, потому что на DVD перевод просто ужасный.
_________________
Смерть стоит того, что бы жить. Любовь стоит того, что бы ждать.

[Дремель]

говорили что дозор на экспорт будет в немного другой версии! ктонить знает что там изменят?

[_fedya_]

здрасте я ваша Настя
ночной дозор 2
будет только показываться в России я видел ролик там типа
ночной дозор показывался ...в Израиле, Украине,.............а Ночной дозор 2 только в РОССИИ

[Рыбак]

Америкосы же всю трилогию купили, как же они здесь не покажут?

И кстати тут о соседней теме, я слышал. что переснимать ничего не будут, покажут так как есть. Единственое что, 3 часть (по слухам) будут снимать уже в Америке.
_________________
Смерть стоит того, что бы жить. Любовь стоит того, что бы ждать.

[Арая]

Изменят песню уматурмана на свою в конце-в новостях по1 было
_________________
личный секретарь главы ордена: "сумеречная сила"

[Рыбак]

[ЧАПОЛИНА]

[ЧАПОЛИНА]

[ЧАПОЛИНА]

[Рыбак]

Сначала посмотрел фильм. Очень понравилось. Потом нашёл "Грозу в Сумраке" Тоже понравилось. Только щас вот прочитал книжки. Опять же понравилось. Моё мнение - фильм к книжке никакого отнеошения не имеет и сравнивать их невозможно. А игра - это уже совсем на другом уровне. На сегодняшний день - естестно стала мне ближе и дороже чем фильм и книжки вмемтевзятве.
_________________
Смерть стоит того, что бы жить. Любовь стоит того, что бы ждать.

[Тёмнейший Тёма]

ЧАПОЛИНА,негры будут танами фигачить...тпа некры
_________________
Пока жива меч†а, мы †оже будем жи†Ь!..

[Рыбак]

Вобщем посмотрел Американьску версию. Оказывается Антон прорицатель. Причём достаточно поганый, потому что нифига не видит. Вырезаны сцены с самолётом, то есть диалоги внутри оного и сцены с Игнатом (и тут инкубов опустили).

Вначале и в конце фильма читается текст на английском - не совсем передающий суть дела очень вольный перевод. Вначале это вообще ужасно, потому что голос идёт практически без перерыва, не давая сосредоточиться на визуальном ряду. На протяжении фильма субтитры. Тут перевод на английкий намного лучше чем на DVD, да и сами субтитра сделаны интересно. Многие сцены урезаны или смонтированы иначе, совсем чуточку, но лично мне было сильно заметно. Некоторые сцены перемонтированы в корне. А, да, изменены некоторые диалоги. То есть даже русский текст диалогов. В начало добавлена сумбурная сцена инициации Антона. Мультик про девственицу из книжки Гессера сильно обработан по цвету и на мой взгляд многое потерял.
И последнее, некоторые эффекты, как например когда вампирша забрасывает Егора на крышу выглядят как-то подтёрто.

Вобщем от оригинала осталось процентов 75. Смотреть можно, но фильм уже конечно другой. Может быть потому что я привык к Российской версии, я бы дал "Night Watch" от силы, с натяжкой 4 с минусом.