14.02.2008 Ти розкажи менi про бiлий день

[falkoner]

[Bejvas]

falkoner, язык, который не все поймут.. Я например мог бы опубликовать не только на казахском, но и на Фурхате ... А смысл?

[Kaтринa]

Автор читать умеете? я СМЫСЛ строк понимаю. Могу написать, но это будет ваш смысл моими словами с отдельно похожими фразами. А вот чтоб перевести грамотно, чтоб строки и на другом языке несли все тоже, что вкладывал автор, это сложно.

[falkoner]

Я бы не сказал что украинский оч от руского отличаеться)) я ж не на хинди написал)) К тому же в Росии , как выше писалось, Бумбокс,ОЕ,Пятницу или ВВ не заставляют петь на русском.. а залы то собирают))

[Hermes Trismegistus]

Белый целитель_2, работу в том виде в котором она есть необходиму снять как несоответствуюшую правилам конкурса. Общение на языке отличном от русского запрешено на форуме где наш официальный конкурс и проходит.

По поводу перевода - думаю можно будет выставить вне конкурса ибо сроки приема работ прошли.
_________________
So Long and Thanks for all the Fish
http://www.youtube.com/watch?v=N_dUmDBfp6k
Выход из Глубины найден! Всем Спасибо! Все Свободны! ;)

[falkoner]

[Bejvas]

любой скандал есть ажиотаж и привлечение к теме, falkoner, молодец, не победишь, так распиаришся

[falkoner]

[Hermes Trismegistus]

Во избежании флуда закрою тему - до принятия окончательного решения по данной работе
_________________
So Long and Thanks for all the Fish
http://www.youtube.com/watch?v=N_dUmDBfp6k
Выход из Глубины найден! Всем Спасибо! Все Свободны! ;)

[Белый целитель_2]

К сожалению Магистрат постановил, что данный стих не может быть выставден на конкурс, т к это рпотиворечит правилам форума.
Но так же автору было предложено в виде исключения переписать его на русском языке и мы выложим новый вариант.
_________________
перед ответом проконсультируйтесь со специалистом!

[Hermes Trismegistus]

Собственно даже не переписать.. понятное дело тчо простым переводом тут не отделаться а имеено переподать работу на конкурс (в виде исключения) до 23:59 Мск 15 Февраля.
_________________
So Long and Thanks for all the Fish
http://www.youtube.com/watch?v=N_dUmDBfp6k
Выход из Глубины найден! Всем Спасибо! Все Свободны! ;)

[Белый целитель_2]

Hermes Trismegistus, я и имел ввиду, что зарифмовать на русском, но позже автор со мной связался и сообщил, что этого он делать не будет, так что подождём от него тврений на следующий конкурс.
_________________
перед ответом проконсультируйтесь со специалистом!