14.02.2008 Ти розкажи менi про бiлий день

[Белый целитель_2]

Ти розкажи мені про білий день,
Який пробуджує бажання.
Про темну ніч, про учорашні сни,
Які забулись навесні-
І в небесах несуть свої стражданя.

Ти розкажи мені про листя восени,
Що помирає під сльозами неба,
Про мрії, що зникають, про листи,
Які я сам собі писав –
І вірив, що вони прийшли від тебе.

Ти розкажи мені про вольнії вітри,
Які завмерли в повноводних ріках,
Про снігом завойовані світи,
Про найцінніше що було в мені,
Про гордість що віддав тобі на втіху.

Ти розкажи про сонце і зорю,
Які завжди воюють на світанку,
Ти уяви, як я згубивши віру вбью...
Тебе...
Ти розкажи, як я тебе люблю.

Автор: falkoner ,мг2

[Kaтринa]

[djahn]

Нипонятна =\
_________________
Излишняя сентиментальность и ненужное рыцарство сводят в преждевременную кому ©

[Vektor_smile]

Круто! Последнее врямя 5'nizza и Бумбокс сильно изменили мое отношение к этому языку, поэтому теперь могу оценить всю красоту стиха.
_________________
Мир живет в простых словах (с) Lюк
Все важно в этом мире мелочей (с) Sunsay

[Kaтринa]

ну мне смысл понятен, но как ЭТО оценивать? по вложенному смыслу? прочитать на украинском вслух и оценить ни рифму ни слог не могу...
так что минус!
а автору совет - пиши на более лиричных языках, хотел выпендриться - пиши на английском или на французском!

[Vektor_smile]

Kaтринa, мне кажется это не выпендреж, просто человек написал стихотворение на своем родном языке...
_________________
Мир живет в простых словах (с) Lюк
Все важно в этом мире мелочей (с) Sunsay

[Белый целитель_2]

я выложил этот стих на свой страх и риск, предупредив автора, чтобы в следующий раз он писал на русском ( просто тут правила такие).
Так что все камни можете кидать в меня.
_________________
перед ответом проконсультируйтесь со специалистом!

[Angel_Olechka]

Все понятно!

Правда я украинка и не понимаю как может быть нипанятна)

Мне очень - очень понравилось!!! Действительно, українська мова набагато красивіша і мелодійніша за російську.

На самом деле по-украински легче писать стихи
_________________
I may not be perfect but parts of me are excellent

[Белый целитель_2]

Angel_Olechka, напиши мне в личку перевод пожалуйста. просто перевод. я выложу
_________________
перед ответом проконсультируйтесь со специалистом!

[Обручённая с ветром]

стихотворение о любви, но дозорной тематики со своим хромым знанием языка не узрела
идея и смысл - нравятся :roll:
_________________
Йа стлаффная и ужаснайа ВыКа! ^_^

[Angel_Olechka]

Белый целитель_2, молодец я лично в тебя ничем кидаться не буду)

Kaтринa, а почему бы нет? чем это английский или французский лучше??

djahn, непонятные слова можем и перевести) а в остальном все очень созвучно с русским. (и - читается как ы, а i - как и, е - как э, а є - как е, ї - как йи)
бажання - желание, навесні - весной, стражданя - страдания, восени - осенью, помирає -умирает, мрії - мечты, зникають - исчезают, листи - письма, які - которые, що - что, від - от, завмерли - замерли, світи - мирА, найцінніше - самое ценное, втіха - радость, утешение, завжди - всегда, світанок - рассвет, уяви - представь себе, згубивши - потеряв.

Пы, сы БЦ_2, отправила

[Kaтринa]

Олечка эти языки более популярны и их знает больше народу
А так....понять понимаю вот, а перевести, да еще чтоб не коряво было не могу, а с иностранных - могу )))

[Bejvas]

Знал - бы, написал бы на казахском, не уверен что и 20% поняли бы.

[falkoner]

[Bejvas]

falkoner, не факт что это будет плюсом